1
00:00:03,755 --> 00:00:05,923
[Udaljene sirene zavijaju]

2
00:00:11,863 --> 00:00:14,031
[Žvakanje]

3
00:00:19,404 --> 00:00:21,372
[Zvono zvoni]

4
00:00:26,645 --> 00:00:28,145
[Zvono zvoni]

5
00:00:29,941 --> 00:00:31,174
Mogu li vam pomoći?

6
00:00:31,242 --> 00:00:33,143
Imate li nakita?

7
00:00:33,211 --> 00:00:35,345
Znaš, poput prstenja i slično?

8
00:00:35,413 --> 00:00:37,247
Naravno. Ovuda.

9
00:00:39,751 --> 00:00:42,152
ooh Daj da vidim taj.

10
00:00:42,220 --> 00:00:44,688
Ne bih trebao
pokazati to ikome.

11
00:00:44,756 --> 00:00:46,757
Čak ni ja?

12
00:00:46,824 --> 00:00:49,826
Oh, ja... pretpostavljam
ne bi škodilo da te pustim da pogledaš.

13
00:00:52,563 --> 00:00:54,464
[uzdah]

14
00:00:57,835 --> 00:00:58,969
koliko?

15
00:00:59,037 --> 00:01:00,938
Bojim se da nije na prodaju.

16
00:01:01,005 --> 00:01:03,206
Samo ga držim
za kupca.

17
00:01:03,274 --> 00:01:04,942
[telefon zvoni]

18
00:01:05,009 --> 00:01:06,810
[Prsten]

19
00:01:06,878 --> 00:01:08,946
Chu Chowova trgovačka pošta.
Ray govori.

20
00:01:09,013 --> 00:01:11,581
Pa, hvala, u svakom slučaju.

21
00:01:11,649 --> 00:01:13,517
[Zvono zvoni]

22
00:01:13,584 --> 00:01:15,185
Vidi, samo ga zaveži
dok ne dođem kući.

23
00:01:15,253 --> 00:01:17,321
[Zvono zvoni]

24
00:01:17,388 --> 00:01:19,256
Uh-oh.

25
00:01:23,895 --> 00:01:24,761
[uzdah]

26
00:01:24,829 --> 00:01:27,698
Morat ću te nazvati.

27
00:01:27,765 --> 00:01:28,765
[Spušta slušalicu]

28
00:01:28,833 --> 00:01:31,468
Došao sam po svoj prsten.

29
00:01:31,536 --> 00:01:32,936
Naravno.

30
00:01:37,608 --> 00:01:39,743
sta je ovo

31
00:01:39,811 --> 00:01:41,912
ne razumijem
Upravo je bilo ovdje.

32
00:01:41,980 --> 00:01:44,181
Ali ja--ja--

33
00:01:44,248 --> 00:01:46,383
Ahh! Ohh!

34
00:01:46,451 --> 00:01:49,019
Ne! Molim!

35
00:01:49,087 --> 00:01:51,254
[stenjanje]

36
00:01:54,258 --> 00:01:57,060
Aah!

37
00:02:06,638 --> 00:02:16,838
Sinkronizirati i ispraviti honeybunny
www.addic7ed.com

38
00:02:33,664 --> 00:02:36,767
Scooby-Dooby-Doo!

39
00:02:46,711 --> 00:02:48,745
Kao, uzet ću
latte s dvostrukom slaninom,

40
00:02:48,813 --> 00:02:51,681
suho, bez biča, s trostrukom pumpicom
nacho sira.

41
00:02:51,749 --> 00:02:53,517
he he. Možeš li to napraviti?

42
00:02:53,584 --> 00:02:56,420
napraviti? Ja sam to izmislio.

43
00:02:56,487 --> 00:02:57,554
Večeras je prvi put

44
00:02:57,622 --> 00:03:00,057
moji će roditelji vidjeti
Fred i ja kao par.

45
00:03:00,124 --> 00:03:01,725
Samo želim sve
biti savršen.

46
00:03:01,793 --> 00:03:04,428
Bojim se da misle
Fred je čudak.

47
00:03:04,495 --> 00:03:05,429
Hvala na slušanju.

48
00:03:05,496 --> 00:03:06,430
Nema problema.

49
00:03:06,497 --> 00:03:07,431
[Vrata se otvaraju]

50
00:03:07,498 --> 00:03:09,699
Velma, ovamo.

51
00:03:09,767 --> 00:03:12,035
To su moji prijatelji.

52
00:03:12,103 --> 00:03:14,304
Pazi na mršave,
krhkog izgleda.

53
00:03:14,372 --> 00:03:16,039
ooh

54
00:03:16,107 --> 00:03:17,040
[Slurps]

55
00:03:17,108 --> 00:03:18,875
[Uzdasi]

56
00:03:18,943 --> 00:03:20,077
Ovo je Mai Le.

57
00:03:20,144 --> 00:03:22,546
Ona je ovdje iz Kine
na 2-tjednu razmjenu studenata.

58
00:03:22,613 --> 00:03:24,448
Kao, tko smo mi
zamjena za nju?

59
00:03:24,515 --> 00:03:25,449
[smijeh]

60
00:03:25,516 --> 00:03:29,219
Čudna djevojka iz škole,
voda za hrenovke.

61
00:03:30,121 --> 00:03:32,622
[Slurps]

62
00:03:32,690 --> 00:03:33,623
Oh, čovječe.

63
00:03:33,691 --> 00:03:35,058
[Prolaz plina]

64
00:03:35,126 --> 00:03:38,095
Nema glutena
u ovim rezancima, ima li?

65
00:03:38,162 --> 00:03:42,766
Vjerojatno sam ti trebao reći ja
imaju veliku intoleranciju na gluten.

66
00:03:42,834 --> 00:03:44,668
[Ispušta plin]

67
00:03:44,735 --> 00:03:46,303
Dobro došla u Crystal Cove, Mai Le.

68
00:03:46,370 --> 00:03:48,338
Mislim da jesi
svidjet će mi se ovdje.

69
00:03:48,406 --> 00:03:49,339
I ja također.

70
00:03:49,407 --> 00:03:51,775
I ja također.

71
00:03:54,579 --> 00:03:56,246
Chen, ovo je Mai Le.

72
00:03:56,314 --> 00:03:57,981
Ona je u posjetu iz Kine.

73
00:03:58,049 --> 00:04:02,586
Dobrodošli. Pokušajte s jednim od mojih
sendviči sa sladoledom od sečuanske svinjetine,

74
00:04:02,653 --> 00:04:04,488
na kući. he he.

75
00:04:04,555 --> 00:04:05,755
uh...

76
00:04:05,823 --> 00:04:06,923
Oh.

77
00:04:06,991 --> 00:04:08,291
Uh, oprostite.

78
00:04:08,359 --> 00:04:10,293
znaš,
tu je delegat iz Kine

79
00:04:10,361 --> 00:04:11,695
posjetiti Crystal Cove upravo sada.

80
00:04:11,762 --> 00:04:12,696
Moj dečko Fred--

81
00:04:12,763 --> 00:04:14,030
Volim reći, "dečko"--

82
00:04:14,098 --> 00:04:16,466
vodi ga po gradu
sa svojim tatom.

83
00:04:16,534 --> 00:04:18,735
Tata mog dečka Freda
je gradonačelnik.

84
00:04:18,803 --> 00:04:20,103
Dečko.

85
00:04:20,171 --> 00:04:23,039
Daphnini mama i tata jesu
prirediti večeru za njega večeras.

86
00:04:23,107 --> 00:04:24,040
Trebao bi doći.

87
00:04:24,108 --> 00:04:26,209
Hoće li biti
ima li slatkih dečki?

88
00:04:26,277 --> 00:04:28,545
Pa, Fred, moj dečko,
naravno.

89
00:04:28,613 --> 00:04:31,014
Blehh. Kao, a-hm.

90
00:04:31,082 --> 00:04:33,083
Oh, a Shaggy?

91
00:04:33,151 --> 00:04:34,651
Onda ću biti tamo...

92
00:04:34,719 --> 00:04:36,219
sigurno.

93
00:04:37,288 --> 00:04:39,623
Sestro, igraš se s vatrom.

94
00:04:39,690 --> 00:04:41,491
[smijeh]

95
00:04:41,559 --> 00:04:44,861
G. Wang, što vi, dečki
potreba je tema,

96
00:04:44,929 --> 00:04:47,564
nešto što čini
tvoja mala zemlja se ističe,

97
00:04:47,632 --> 00:04:49,399
nešto što govori zabavno.

98
00:04:49,467 --> 00:04:54,004
Ovdje u Crystal Coveu, naša tema je
najukletija turistička zamka na svijetu.

99
00:04:54,071 --> 00:04:55,539
Mislim na grad.

100
00:04:55,606 --> 00:04:57,474
Ljudi se ne mogu zasititi toga.

101
00:04:57,542 --> 00:05:00,610
Svi, recimo govedina i brokula.

102
00:05:00,678 --> 00:05:02,212
Fascinantan.

103
00:05:02,280 --> 00:05:04,814
Mnogo toga možemo naučiti
od tebe.

104
00:05:04,882 --> 00:05:06,349
Jeste li bili u Kini?

105
00:05:06,417 --> 00:05:08,485
Ne, ali moj želudac jest.

106
00:05:08,553 --> 00:05:11,721
Scoob i ja uzimamo kinesku hranu za van
svaki tjedan.

107
00:05:11,789 --> 00:05:13,256
[Oboje se smiju]

108
00:05:13,324 --> 00:05:14,391
Oh.

109
00:05:14,458 --> 00:05:16,993
Shaggy, moraš prestati
očijukajući s Mai Le.

110
00:05:17,061 --> 00:05:18,962
Kao, stari,
Samo sam pristojan.

111
00:05:19,030 --> 00:05:21,598
Zadnji put kad si bio
tako pristojno prema meni,

112
00:05:21,666 --> 00:05:24,201
Mjesec dana sam proveo zaključan
u mojoj spavaćoj sobi slušajući

113
00:05:24,268 --> 00:05:27,003
na "Sada to je ono što ja zovem
Pjesme za prekid 16."

114
00:05:27,071 --> 00:05:29,272
G. Wang, bolje da vas uhvatimo
natrag u hotel

115
00:05:29,340 --> 00:05:31,675
ako ćeš biti spreman
za večerašnju večer.

116
00:05:31,742 --> 00:05:33,643
Oh, oprostite na mom francuskom.

117
00:05:33,711 --> 00:05:37,280
"Shindig" je američki
za hootenanny.

118
00:05:37,348 --> 00:05:41,384
Čast mi je prisustvovati
tvoj shindig.

119
00:05:43,221 --> 00:05:45,555
To je divan prsten, gospođice...

120
00:05:45,623 --> 00:05:47,490
Le, Mai Le.

121
00:05:47,558 --> 00:05:49,926
Gdje ste našli
takvo blago?

122
00:05:49,994 --> 00:05:51,761
U nekom dućanu smeća.

123
00:05:51,829 --> 00:05:54,331
Večera je u 8:00.
Haljina je casual.

124
00:05:58,336 --> 00:06:00,537
[Svira komorna glazba]

125
00:06:05,509 --> 00:06:08,078
Kao, Scoob,
zamijenite mjesta sa mnom, hoćete li?

126
00:06:08,145 --> 00:06:09,312
Zašto?

127
00:06:09,380 --> 00:06:13,149
Dakle, mogao bih biti bliže
na, uh, umak.

128
00:06:13,217 --> 00:06:14,451
Izvoli.

129
00:06:14,518 --> 00:06:15,485
hvala,

130
00:06:15,553 --> 00:06:18,488
ali stvarno želim biti bliže
na, uh...

131
00:06:18,556 --> 00:06:20,123
Pečena Aljaska.

132
00:06:21,225 --> 00:06:23,660
Scoob, samo zamijeni mjesto sa mnom.

133
00:06:23,728 --> 00:06:24,661
Fino.

134
00:06:24,729 --> 00:06:26,196
Humph. Testy.

135
00:06:26,264 --> 00:06:27,197
[Zvoni stakla]

136
00:06:27,265 --> 00:06:29,799
Gospodine Wang, prijatelji,

137
00:06:29,867 --> 00:06:31,368
Fred.

138
00:06:32,236 --> 00:06:34,104
Htio bih samo reći...

139
00:06:34,171 --> 00:06:35,505
Tko je ugasio svjetla?

140
00:06:35,573 --> 00:06:38,408
[Svi dašćući]

141
00:06:42,747 --> 00:06:44,714
[Grmljavina udara]

142
00:06:55,026 --> 00:06:56,827
[Gromovi iznutra]

143
00:06:56,895 --> 00:07:00,230
[Svi dašćući]

144
00:07:00,298 --> 00:07:03,082
Ne uznemiravaj
zmajevo srce,

145
00:07:03,368 --> 00:07:05,703
ili ćeš platiti cijenu.

146
00:07:05,771 --> 00:07:08,973
Zmajevo srce
ne pripada nikome.

147
00:07:09,040 --> 00:07:12,643
Tko god to pokuša tvrditi
umrijet će.

148
00:07:12,711 --> 00:07:14,311
- [cvili]
- Ha?

149
00:07:15,180 --> 00:07:17,615
Joj!
[Svi viču]

150
00:07:17,682 --> 00:07:21,385
Imate nesvjesno
donio ozbiljnu opasnost

151
00:07:21,453 --> 00:07:23,821
svima koji su blizu tebe.

152
00:07:23,889 --> 00:07:24,822
ah!

153
00:07:24,890 --> 00:07:27,258
Došao sam ovamo da te zaštitim,

154
00:07:27,325 --> 00:07:30,194
ali sada se čini da jesam
paraliziran od straha.

155
00:07:30,262 --> 00:07:32,163
Što je zmajevo srce?

156
00:07:36,034 --> 00:07:38,369
Neka netko učini nešto.

157
00:07:38,437 --> 00:07:40,438
Daleko ispred vas, gospođo Blake.

158
00:07:40,505 --> 00:07:42,640
Ehh?

159
00:07:50,582 --> 00:07:52,116
Tutnji močvarni cvrčci!

160
00:07:52,184 --> 00:07:53,284
Što se upravo dogodilo?

161
00:07:53,351 --> 00:07:55,820
Čini mi se da sam u klopci
u nekakvoj mreži.

162
00:07:55,887 --> 00:07:57,121
Ne bilo koja mreža.

163
00:07:57,189 --> 00:07:59,523
To je Brownberger B-41...

164
00:07:59,591 --> 00:08:03,127
tkani od titana, zrakoplovni
aluminijske ušice.

165
00:08:03,195 --> 00:08:04,628
Ova beba je otporna na morske pse.

166
00:08:04,696 --> 00:08:06,630
Ali zašto je u našoj blagovaonici?

167
00:08:06,698 --> 00:08:09,800
Instalirao sam ga prošle godine
za ovakvu situaciju.

168
00:08:09,868 --> 00:08:12,203
Ti minirana
Daphnina kuća?

169
00:08:12,270 --> 00:08:14,772
Ja minirana
sve svoje kuće za zaštitu,

170
00:08:14,840 --> 00:08:16,841
i dobro je da jesam.

171
00:08:16,908 --> 00:08:18,242
Skoro smo uhvatili tog čarobnjaka.

172
00:08:18,310 --> 00:08:19,543
Skoro?

173
00:08:19,611 --> 00:08:23,280
Uništio si moju blagovaonicu.

174
00:08:23,348 --> 00:08:26,650
Hej, ne možeš uhvatiti omlet
a da ne razbijem nekoliko jaja.

175
00:08:26,718 --> 00:08:27,885
jesam li u pravu

176
00:08:29,554 --> 00:08:33,057
gospodine Wang,
Jako mi je žao zbog ovoga.

177
00:08:33,124 --> 00:08:35,993
Poštedi me.
Ovakve stvari se uvijek događaju

178
00:08:36,061 --> 00:08:37,995
kad su Jonesovi dečki u blizini.

179
00:08:38,063 --> 00:08:40,631
Što bi to trebalo značiti?

180
00:08:40,699 --> 00:08:43,267
hvala vam
za ovu nezaboravnu večer,

181
00:08:43,335 --> 00:08:46,237
ali bilo mi je dosta uzbuđenja
za jednu noć.

182
00:08:46,304 --> 00:08:49,473
Vrijeme je da se vratim
u moj ekonomični smještaj.

183
00:08:49,541 --> 00:08:53,544
Daphne, želim tvog idiota
dečko van iz moje kuće!

184
00:08:53,612 --> 00:08:54,879
Jeste li čuli to?

185
00:08:54,946 --> 00:08:56,914
Tvoj me tata nazvao svojim dečkom.

186
00:08:56,982 --> 00:08:59,583
mislim večeras
bio veliki korak naprijed.

187
00:08:59,651 --> 00:09:00,618
[stenje]

188
00:09:00,685 --> 00:09:02,586
Možda bismo samo trebali
potražite neke tragove.

189
00:09:02,654 --> 00:09:04,021
dobra ideja

190
00:09:05,323 --> 00:09:06,790
[Njuškanje]

191
00:09:06,858 --> 00:09:09,627
[Frkne] Ah-ču!

192
00:09:09,694 --> 00:09:10,961
Što si našao, Scoob?

193
00:09:11,029 --> 00:09:12,863
To je neka vrsta crvene prašine.

194
00:09:12,931 --> 00:09:14,865
To nije prašina. to je čaj,

195
00:09:14,933 --> 00:09:16,600
Scarlet Oolong, točnije.

196
00:09:16,668 --> 00:09:18,569
Ovaj čaj je vrlo rijedak.

197
00:09:18,637 --> 00:09:20,371
I zapaljivo.

198
00:09:20,438 --> 00:09:23,040
Znam samo jedno mjesto
u Crystal Coveu

199
00:09:23,108 --> 00:09:25,276
koji se specijalizirao
rijetki su, zapaljivi čajevi.

200
00:09:31,116 --> 00:09:32,716
Vani izgleda prilično tiho.

201
00:09:32,784 --> 00:09:36,353
Fred, kada si instalirao a
periskop u tajanstvenom stroju?

202
00:09:36,421 --> 00:09:39,590
Vjerojatno otprilike u vrijeme kada je i on bio
postavljam zamku u moju blagovaonicu.

203
00:09:39,658 --> 00:09:41,525
Što drugo nisi
govoriš nam, Fred?

204
00:09:41,593 --> 00:09:43,727
Ništa, Daphne. kunem se

205
00:09:43,795 --> 00:09:46,730
Što god.
Gdje mi je sjajilo za usne?

206
00:09:46,798 --> 00:09:48,632
- Daphne, čekaj! Ne!
- Aah!

207
00:09:48,700 --> 00:09:53,304
Valjda je bio jedan
drugo što ti nisam rekao.

208
00:09:53,371 --> 00:09:55,205
Ključ dobrog nadzora

209
00:09:55,273 --> 00:09:58,142
osigurava da ste
dobio dovoljno grickalica. [smijeh]

210
00:09:58,209 --> 00:10:01,145
Ovo je Scoobovo i moje
posebna vreća za grickalice

211
00:10:01,212 --> 00:10:04,048
imamo nešto
iz svake grupe hrane--

212
00:10:04,115 --> 00:10:05,716
slano, slatko, trzavo,
i sladoled.

213
00:10:05,784 --> 00:10:06,984
Da.

214
00:10:07,052 --> 00:10:10,487
Kao, preporučujem jesti
prvo sladoled.

215
00:10:10,555 --> 00:10:12,456
ha?

216
00:10:14,225 --> 00:10:15,192
Mmm. [smijeh]

217
00:10:15,260 --> 00:10:16,860
[cvili]

218
00:10:16,928 --> 00:10:17,928
Oh, ukusno.

219
00:10:17,996 --> 00:10:19,063
[cvili]

220
00:10:19,130 --> 00:10:21,432
Osjećam tvoju bol, psu.

221
00:10:23,702 --> 00:10:25,436
Tako mi je žao.

222
00:10:25,503 --> 00:10:26,670
Sačuvaj to.

223
00:10:26,738 --> 00:10:27,938
[Bom]

224
00:10:28,006 --> 00:10:29,073
[uzdah]

225
00:10:29,140 --> 00:10:30,107
[srkanje]

226
00:10:30,175 --> 00:10:31,875
[Svi viču]

227
00:10:35,847 --> 00:10:37,181
Idemo odavde!

228
00:10:37,248 --> 00:10:38,782
ovuda!

229
00:10:38,850 --> 00:10:41,418
Geronimo!

230
00:10:41,486 --> 00:10:43,887
[smijeh]

231
00:10:46,191 --> 00:10:48,392
To je čarobnjak sa zabave!

232
00:10:49,427 --> 00:10:50,628
[Svi viču]

233
00:10:52,831 --> 00:10:56,266
Ne, čekaj. To je čarobnjak
iz stranke.

234
00:10:56,334 --> 00:10:59,370
2 čarobnjaka? Što se događa?

235
00:11:08,813 --> 00:11:12,816
Kao, ovo bi bilo tako cool
da nisam tako prestravljena!

236
00:11:28,266 --> 00:11:32,202
Taj bijeli čarobnjak ima 3 prstena
točno kao tvoja.

237
00:11:45,684 --> 00:11:47,084
ho ho!

238
00:11:47,152 --> 00:11:48,318
Uh-oh.

239
00:11:48,386 --> 00:11:51,055
Kao, podržavam to, Scoob.

240
00:11:51,122 --> 00:11:52,923
Brzo, svi.
Natrag u kombi.

241
00:11:52,991 --> 00:11:54,491
ha?

242
00:11:56,261 --> 00:11:58,629
Aah! ha ha ha ha!

243
00:11:59,831 --> 00:12:01,932
[škljocanje motora] Hajde.

244
00:12:02,000 --> 00:12:03,100
hajde

245
00:12:03,168 --> 00:12:04,935
Pomoć!

246
00:12:05,003 --> 00:12:06,403
Mai Le!

247
00:12:07,372 --> 00:12:10,808
Da!

248
00:12:12,110 --> 00:12:13,777
[Motor se pokreće]

249
00:12:13,845 --> 00:12:16,146
Prsten, daj mi ga!

250
00:12:16,214 --> 00:12:18,115
Shaggy, trebam tvoju vreću grickalica.

251
00:12:18,183 --> 00:12:21,385
Daphne, sklizni preko i stavi
vreća s grickalicama na vašem sjedalu.

252
00:12:21,453 --> 00:12:23,353
U redu. Spremno za lansiranje.

253
00:12:24,689 --> 00:12:25,923
ha?

254
00:12:25,990 --> 00:12:26,957
Ohh!

255
00:12:27,025 --> 00:12:28,092
Vau!

256
00:12:28,159 --> 00:12:30,627
ah! Uh!

257
00:12:30,695 --> 00:12:32,830
Kao, imamo je!

258
00:12:39,571 --> 00:12:41,138
Još uvijek dolazi.

259
00:12:44,409 --> 00:12:46,176
Da!

260
00:12:54,119 --> 00:12:56,220
Jesi li dobro, Mai Le?

261
00:12:56,287 --> 00:12:58,455
Sada jesam, zahvaljujući Shaggyju.

262
00:12:58,523 --> 00:13:00,457
Dugujem ti život.

263
00:13:00,525 --> 00:13:03,160
Bilo je, znaš, kao, ništa.

264
00:13:04,395 --> 00:13:07,631
Što? ima li nešto
u mojim zubima?

265
00:13:07,699 --> 00:13:09,133
hajde

266
00:13:12,237 --> 00:13:15,239
Pa koja je priča
sa Shaggyjem? sladak je.

267
00:13:15,306 --> 00:13:17,141
Kloni se Shaggyja.

268
00:13:17,208 --> 00:13:18,675
Ima problema sa psima.

269
00:13:18,743 --> 00:13:20,978
Ne znam što to znači.

270
00:13:21,045 --> 00:13:22,913
Što sada?

271
00:13:22,981 --> 00:13:24,615
Ahh!

272
00:13:24,682 --> 00:13:28,819
[smijeh]

273
00:13:31,352 --> 00:13:32,385
[Gromovi iznutra]

274
00:13:32,453 --> 00:13:34,020
[Oboje viču]

275
00:13:34,088 --> 00:13:35,488
brzo! Mai Le, ovuda!

276
00:13:35,556 --> 00:13:37,457
[Oboje viču]

277
00:13:40,328 --> 00:13:41,528
Daj mi prsten!

278
00:13:41,595 --> 00:13:44,931
To je ključ posjedovanja
zmajevo srce.

279
00:13:44,999 --> 00:13:46,299
sta to radis

280
00:13:47,301 --> 00:13:48,234
Hja!

281
00:13:48,302 --> 00:13:49,803
[stenje, gunđa]

282
00:13:49,870 --> 00:13:50,971
Jinkies.

283
00:13:51,038 --> 00:13:52,305
Idi, djevojko!

284
00:13:52,373 --> 00:13:53,907
Whuhh!

285
00:13:56,644 --> 00:14:00,513
[Govori kineski bez prekida]

286
00:14:02,049 --> 00:14:03,249
Mai Le--

287
00:14:03,317 --> 00:14:04,985
[Oboje viču]

288
00:14:05,052 --> 00:14:07,354
[Govori kineski]

289
00:14:09,724 --> 00:14:11,291
Moj prsten!

290
00:14:11,359 --> 00:14:14,060
[smijeh]

291
00:14:14,128 --> 00:14:18,131
Nije tako kako sam zamišljao
ovo se događa.

292
00:14:22,670 --> 00:14:25,171
tražio sam
svaki kutak interneta,

293
00:14:25,239 --> 00:14:27,574
i ne mogu ništa naći
o zmajevom srcu.

294
00:14:27,641 --> 00:14:29,676
I zašto je krao
Prsten Mai Le?

295
00:14:29,744 --> 00:14:31,578
Već ih je imao 3.

296
00:14:31,645 --> 00:14:33,680
Čarobnjak ima sva 4 prstena?

297
00:14:33,748 --> 00:14:36,316
Ai-yah. [Govori kineski]

298
00:14:36,384 --> 00:14:38,518
Chen, što ti znaš
o ovome?

299
00:14:38,586 --> 00:14:43,957
[Uzdasi] Pa, ja--valjda
vrijeme je da znaš.

300
00:14:44,025 --> 00:14:47,260
Taj crveni čarobnjak koji je bio
iskačući niotkuda,

301
00:14:47,328 --> 00:14:48,528
ja sam

302
00:14:48,596 --> 00:14:50,096
- Što?
- Što?

303
00:14:50,164 --> 00:14:52,699
Kad sam bio
mladi skakavac u Kini,

304
00:14:52,767 --> 00:14:56,603
Povjereno mi je neprocjenjivo
rubin zvan Zmajevo srce.

305
00:14:56,670 --> 00:15:01,574
Prije nekoliko stoljeća, rubin je bio zatvoren
unutar velikog zmaja od žada.

306
00:15:01,642 --> 00:15:04,844
Legenda kaže da
morate koristiti 4 sveta prstena

307
00:15:04,912 --> 00:15:08,014
dobiti pristup
zmajevu srcu.

308
00:15:08,082 --> 00:15:11,184
Ali, kao, sada bijela
čarobnjak ima sva 4 prstena.

309
00:15:11,252 --> 00:15:13,253
Kad bismo samo imali tog zmaja od žada,

310
00:15:13,320 --> 00:15:15,355
mogli bismo ga iskoristiti da ga namamimo...

311
00:15:15,423 --> 00:15:17,590
[Zajedno] U zamku.

312
00:15:17,658 --> 00:15:18,725
imaš sreće,

313
00:15:18,793 --> 00:15:21,561
jer zmaj od žada
je upravo tamo.

314
00:15:21,629 --> 00:15:23,530
[Svi uzdahnu]

315
00:15:23,597 --> 00:15:27,033
Bando, vrijeme je za zamku.

316
00:15:30,905 --> 00:15:35,175
Nadam se da nitko neće primijetiti
ovaj prozor je nestao

317
00:15:35,242 --> 00:15:37,410
i ukrade mog zmaja od žada!

318
00:15:37,478 --> 00:15:39,245
Oh, dobro!

319
00:15:40,614 --> 00:15:43,683
[Grmljavina]

320
00:15:53,694 --> 00:15:54,994
ha?

321
00:16:00,601 --> 00:16:02,469
Scooby snack ide!

322
00:16:02,536 --> 00:16:05,238
Ulp!

323
00:16:07,641 --> 00:16:09,542
- Da!
- Ohh!

324
00:16:13,314 --> 00:16:14,814
[Pjevuši melodiju]

325
00:16:14,882 --> 00:16:16,749
Ta-da!

326
00:16:16,817 --> 00:16:19,252
Brownberger B-41.

327
00:16:19,320 --> 00:16:20,987
To je lovčeva zamka.

328
00:16:21,055 --> 00:16:22,555
Začinjeni poniji s iznutricama, Fred!

329
00:16:22,623 --> 00:16:25,191
Zašto imaš gejšu
vezan ovdje?

330
00:16:25,259 --> 00:16:28,428
Znaš da pripadaju centru grada
Kuća strave gejši u Crystal Coveu.

331
00:16:28,496 --> 00:16:30,897
On nije gejša, tata.
On je čarobnjak.

332
00:16:30,965 --> 00:16:34,000
Ili je barem to tko
on se pretvara da je.

333
00:16:34,068 --> 00:16:36,069
Svi: Gospodine Wang?

334
00:16:36,137 --> 00:16:38,171
Veliko iznenađenje.

335
00:16:38,239 --> 00:16:40,206
Što?! Wang?! Zašto?!

336
00:16:40,274 --> 00:16:43,243
tražio sam
zmajevo srce cijeli život.

337
00:16:43,310 --> 00:16:46,846
Pratio sam to
u tvoj glupi mali grad,

338
00:16:46,914 --> 00:16:49,048
i bila je skoro moja.

339
00:16:49,116 --> 00:16:49,983
Rudnik! ha?

340
00:16:50,050 --> 00:16:52,285
Neće vam trebati
ovi više.

341
00:16:53,154 --> 00:16:54,787
Sada sve ima smisla.

342
00:16:54,855 --> 00:16:57,123
G. Wang je koristio
njegovo navodno istraživačko putovanje

343
00:16:57,191 --> 00:17:00,193
u Crystal Cove kao ispriku
u lov na zmajevo srce.

344
00:17:00,261 --> 00:17:03,196
Kad je vidio da je Mai Le
noseći četvrti zmajev prsten,

345
00:17:03,264 --> 00:17:04,464
znao je da je blizu.

346
00:17:04,532 --> 00:17:07,367
G. Wang se predstavljao kao
zli bijeli kung fu čarobnjak

347
00:17:07,434 --> 00:17:09,936
ukrasti četvrti zmajev prsten
od Mai Le,

348
00:17:10,004 --> 00:17:13,273
ali Chen se pretvarao da je crveni
čarobnjak u pokušaju da ga zaustavi.

349
00:17:14,575 --> 00:17:16,276
Nakon čarobnjačke bitke u centru grada,

350
00:17:16,343 --> 00:17:20,880
G. Wang je došao u moju kuću u jednom
posljednji napor da dobije prsten.

351
00:17:20,948 --> 00:17:22,749
Ali kako se natjerao da leti?

352
00:17:22,816 --> 00:17:25,485
Oh, na isti način kao i ja,

353
00:17:25,553 --> 00:17:26,553
jetpack.

354
00:17:26,620 --> 00:17:28,054
- Oh! Naravno.
- Naravno.

355
00:17:28,122 --> 00:17:30,056
A čarobne munje?

356
00:17:30,124 --> 00:17:32,125
Domaće Tesline zavojnice.

357
00:17:32,193 --> 00:17:33,326
Genijalno!

358
00:17:33,394 --> 00:17:35,428
Bio je to savršen plan.

359
00:17:35,496 --> 00:17:37,463
Taj rubin je neprocjenjiv.

360
00:17:37,531 --> 00:17:38,965
Htio sam biti bogat!

361
00:17:39,033 --> 00:17:42,268
I pobjegao bih
s tim da nije bilo tebe--

362
00:17:42,336 --> 00:17:44,537
Spasi to, Wang.
Sve smo to već čuli.

363
00:17:44,605 --> 00:17:46,739
[smijeh]

364
00:17:48,108 --> 00:17:51,844
Ne mogu vam svima dovoljno zahvaliti
za ono što si učinio za mene.

365
00:17:51,912 --> 00:17:53,780
Oh, i prije nego zaboravim,

366
00:17:53,847 --> 00:17:56,082
Chen s pravom
trebao imati ove.

367
00:17:57,518 --> 00:18:01,421
Kao--heh.
Sad kad je gotovo, Mai Le,

368
00:18:01,488 --> 00:18:04,090
hm, pitao sam se
kad bismo mogli, kao,

369
00:18:04,158 --> 00:18:05,792
znaš, hm...

370
00:18:05,859 --> 00:18:08,261
Kao--kako da ovo kažem?

371
00:18:08,329 --> 00:18:10,029
Ići na spoj?

372
00:18:10,097 --> 00:18:12,165
Pravo. heh Hvala, prijatelju.

373
00:18:14,134 --> 00:18:15,768
Oh, Shaggy, volio bih,

374
00:18:15,836 --> 00:18:18,871
ali meni je vrijeme
vratiti se u Kinu.

375
00:18:18,939 --> 00:18:19,939
Kina?

376
00:18:20,007 --> 00:18:22,675
Kao, kad odlaziš?

377
00:18:23,811 --> 00:18:25,044
Za 10 minuta.

378
00:18:25,112 --> 00:18:26,646
[stenje]

379
00:18:26,714 --> 00:18:27,714
Zbogom svima.

380
00:18:27,781 --> 00:18:29,649
nikada te neću zaboraviti,

381
00:18:29,717 --> 00:18:31,484
posebno ti, Shaggy.

382
00:18:34,722 --> 00:18:37,323
Mislim da je ovo
kakav je osjećaj

383
00:18:37,391 --> 00:18:40,326
da ti se srce slomi.

384
00:18:42,863 --> 00:18:45,798
Znate, jedna od stvari
Oduvijek sam htjela dječaka

385
00:18:45,866 --> 00:18:49,035
iznenadi me i isprati
dok sam odlazio avionom.

386
00:18:49,103 --> 00:18:51,170
Da. To je romantično.

387
00:18:51,238 --> 00:18:54,607
Ali, kao, ni ja ne znam
na kojem je letu.

388
00:18:54,675 --> 00:18:56,342
To je Crystal Cove, Shaggy.

389
00:18:56,410 --> 00:18:58,778
Imamo samo jedan avion.

390
00:18:58,846 --> 00:19:01,481
Hajde, društvo. Ja ću voziti.

391
00:19:01,548 --> 00:19:03,116
Hvala, ljudi.

392
00:19:03,183 --> 00:19:05,118
I, hm, hvala, Velm.

393
00:19:29,910 --> 00:19:32,712
Napokon moja.

394
00:19:32,780 --> 00:19:36,616
Zbogom, Mystery Incorporated.

395
00:19:37,484 --> 00:19:39,152
Vau.

396
00:19:39,219 --> 00:19:40,753
Bok stari.

397
00:19:40,821 --> 00:19:44,257
Ili bih trebao reći Mai Le?

398
00:19:44,325 --> 00:19:46,592
Otišao sam na aerodrom
da te ispratim,

399
00:19:46,660 --> 00:19:48,161
ali ti nisi bio u avionu.

400
00:19:48,228 --> 00:19:50,330
Uvijek je bilo
o rubinu, zar ne?

401
00:19:50,397 --> 00:19:52,865
Upravo si nas iskoristio
da maknem Wanga s puta

402
00:19:52,933 --> 00:19:54,567
kako biste mogli dobiti
drugi zvoni.

403
00:19:54,635 --> 00:19:55,968
tako je.

404
00:19:56,036 --> 00:19:59,005
Dok ti i tvoji prijatelji idioti
objašnjavali Wangov plan,

405
00:19:59,073 --> 00:20:02,408
Otvorio sam zmaja od žada
i uzeo rubin.

406
00:20:02,476 --> 00:20:05,311
Zmajevo srce pripada meni!

407
00:20:05,379 --> 00:20:07,347
Fino. Dođi i uzmi ga.

408
00:20:07,414 --> 00:20:08,348
Hja!

409
00:20:08,415 --> 00:20:10,083
Zoinks!

410
00:20:11,018 --> 00:20:12,385
Huh!

411
00:20:19,927 --> 00:20:20,960
Vau!

412
00:20:21,028 --> 00:20:22,328
Aah!

413
00:20:23,897 --> 00:20:25,798
Pustite me, idioti!

414
00:20:25,866 --> 00:20:27,667
Jesi li dobro, Shaggy?

415
00:20:27,735 --> 00:20:30,036
Je li sve u vezi s tobom bila laž?

416
00:20:30,104 --> 00:20:31,804
Kao, čak i mi?

417
00:20:31,872 --> 00:20:34,440
Oprosti, stari.

418
00:20:35,943 --> 00:20:38,010
On je predobar za tebe,

419
00:20:38,078 --> 00:20:40,146
problemi sa psima ili bez problema sa psima.

420
00:20:40,214 --> 00:20:42,915
Još uvijek ne znam
što to znači.

421
00:20:42,983 --> 00:20:45,985
Mama, tata, sada možete izaći.

422
00:20:48,088 --> 00:20:50,289
Hvala još jednom,
Gospodine i gospođo Blake,

423
00:20:50,357 --> 00:20:53,459
što ste nam dopustili da prikrijemo vaše
čamac kao čamac za bijeg Mai Le.

424
00:20:53,527 --> 00:20:55,161
Pa, moram priznati, Fred,

425
00:20:55,229 --> 00:20:57,597
tvoja cockamamie zamka
zapravo radio.

426
00:20:57,664 --> 00:20:59,599
To je jako lijepo od tebe
reći, gospodine.

427
00:20:59,666 --> 00:21:01,434
Mislim da je tatin
zagrijavajući se za tebe.

428
00:21:01,502 --> 00:21:03,035
Samo jedno pitanje.

429
00:21:03,103 --> 00:21:06,005
Kako ste znali da će Mai Le
stati točno usred svoje zamke?

430
00:21:06,073 --> 00:21:09,342
Nisam. Eto zašto
Postavio sam zamke po cijelom brodu.

431
00:21:09,410 --> 00:21:11,244
[Zajedno] Što ste učinili?!

432
00:21:11,311 --> 00:21:13,246
Ohh. Ohh!

433
00:21:13,313 --> 00:21:14,247
Aah!

434
00:21:14,314 --> 00:21:16,916
Fred Jones, glupane!

435
00:21:16,984 --> 00:21:18,584
Oh, Freddy.

436
00:21:18,652 --> 00:21:20,653
Da. lakrdijaš.

437
00:21:20,721 --> 00:21:22,088
[smijeh]

438
00:21:22,156 --> 00:21:24,724
[Zvuci gonga]

439
00:21:24,924 --> 00:21:35,124
Sinkronizirati i ispraviti honeybunny
www.addic7ed.com